Portada :: Europa
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 21-03-2018

Otro cuento como las armas de destruccin masiva iraques
La historia de los Novichok

Craig Murray

Traducido del ingls para Rebelin por S. Segu


Recientemente, en 2016, el Dr. Robin Black, Jefe del Laboratorio de Deteccin de la nica instalacin de armas qumicas existente en el Reino Unido, situada en Porton Down, y excolega del Dr. David Kelly, public en una prestigiosa revista cientfica que los indicios de la existencia de Novichoks eran escasos y la composicin de stos desconocida.

En los ltimos aos, se ha especulado abiertamente sobre una cuarta generacin de agentes nerviosos, Novichoks (Recin llegados), desarrollados en Rusia a partir de la dcada de 1970 como parte del programa Foliant, con objeto de encontrar agentes que pudieran comprometer las contramedidas defensivas. La informacin sobre estos compuestos disponible pblicamente es escasa, y en su mayora procede de un qumico militar disidente ruso, Vil Mirzayanov. No se ha publicado ninguna confirmacin independiente de las estructuras o las propiedades de dichos compuestos. (Robin Black, Development, Historical Use and Properties of Chemical Warfare Agents, Royal Society of Chemistry, 2016).

Sin embargo, ahora, el Gobierno britnico afirma ser capaz de identificar instantneamente una sustancia de la cual su propio nico centro de investigacin de armas biolgicas nunca antes ha tenido noticia y ni siquiera tiene seguridad de su existencia. Peor an, el Gobierno afirma ser capaz no solo de identificarla, sino de identificar su origen. Si tenemos en cuenta la publicacin del Dr. Black, es evidente que esta afirmacin no puede ser cierta.

Los expertos internacionales en armas qumicas del mundo comparten la opinin del Dr. Black. La Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas (OPCW, por sus siglas en ingls) es un organismo de la ONU con sede en La Haya. En 2013, afirmaba lo siguiente en un informe de su Consejo Asesor Cientfico (SAB, por sus siglas en ingls), del que formaban parte representantes del gobierno de EE. UU., Francia, Alemania y Rusia, as como el Dr. Robin Black como representante del Reino Unido:

[El SAB] hace hincapi en que la definicin de sustancias qumicas txicas que figura en la Convencin debera abarcar todos los posibles productos qumicos que pudieran utilizarse como armas qumicas. En lo que respecta a los nuevos productos qumicos txicos que no figuran en el Anexo sobre productos qumicos pero que, sin embargo, pueden suponer un riesgo para la Convencin, el SAB hace referencia a Novichoks. Este nombre, Novichok, figura en una publicacin de un cientfico de la era sovitica que inform haber investigado una nueva clase de agentes nerviosos adecuados para un uso como armas qumicas binarias. El SAB declara que no tiene informacin suficiente para comentar sobre la existencia o las propiedades de los Novichoks. (OPCW, 2013)

OPCW: Informe del Consejo Asesor Cientfico (SAP) sobre avances cientficos y tecnolgicos para la Tercera Conferencia de Examen, de 27 de marzo de 2013

De hecho, la OPCW era tan escptica con respecto a la viabilidad de los Novichoks que decidi, con el acuerdo de los EE. UU. y el Reino Unido, no agregarlos, ni tampoco sus supuestos precursores, a su lista prohibida. En resumen, la comunidad cientfica acepta en general que Mirzayanov estaba trabajando en Novichoks, pero duda de que lograra algn xito.

Dado que la OPCW ha aceptado que la prueba de la existencia de Novichoks es dudosa, si el Reino Unido tiene una muestra de uno de dichos compuestos es extremadamente importante que la presente a la OPCW. De hecho, el Reino Unido tiene una obligacin contractual vinculante de presentar esa muestra a dicha Organizacin. Rusia ha presentado una demanda oficial a la OPCW de la que no han informado los medios de informacin corporativos para que el gobierno britnico presente una muestra del material de Salisbury para su anlisis internacional.

Sin embargo, Gran Bretaa se niega a presentar dicha muestra a la OPCW.

Por qu?

Una segunda parte de la acusacin de la Primera Ministra May es que los Novichoks solo podran fabricarse en determinadas instalaciones militares. Pero se trata tambin de una afirmacin falsa, como puede demostrarse. Si es que en realidad existen, los Novichoks fueron supuestamente diseados para poder fabricarlos en las instalaciones de cualquier fbrica de productos qumicos para uso comercial, lo cual era un aspecto importante del asunto. La nica evidencia real de la existencia de Novichoks era el testimonio del ex cientfico sovitico Mizayanov. Y he aqu lo que Mirzayanov realmente escribi:

Debe tenerse en cuenta que los componentes qumicos o los precursores del A-232, o su versin binaria Novichok-5, son organofosforados ordinarios que se pueden fabricar en empresas qumicas comerciales que fabriquen productos como fertilizantes y pesticidas.

Vil S. Mirzayanov, Dismantling the Soviet/Russian Chemical Weapons Complex: An Insiders View, in Amy E. Smithson, Dr. Vil S. Mirzayanov, Gen Roland Lajoie, and Michael Krepon, Chemical Weapons Disarmament in Russia: Problems and Prospects, Stimson Report No. 17, Octubre 1995, p. 21.

Constituye pues una imposibilidad cientfica que Porton Down pueda haber probado los Novichoks rusos si nunca han tenido en sus manos una muestra rusa para compararlos. Sus cientficos pueden analizar una muestra conforme a una frmula de Mirzayanov, en una publicacin de acceso general hace veinte aos, lo cual no prueba su origen ruso. Si Porton Down puede sintetizarlos, tambin pueden hacer muchos otros, no solo los rusos.

Y por ltimo, Mirzayanov es un nombre uzbeko y el programa Novichok, suponiendo que existiera, se cre en la Unin Sovitica, pero muy lejos de la Rusia moderna, en Nukus, en el actual Uzbekistn. Visit personalmente las instalaciones de armas qumicas de Nukus. Estas fueron desmanteladas y puestas en lugar seguro, todas las existencias fueron destruidas y el equipo retirado por el gobierno estadounidense, como recuerdo haber finalizado durante mi estancia como Embajador en ese pas. De hecho, nunca ha habido pruebas de la existencia de Novichoks en Rusia misma.

En resumen:

1) Porton Down ha reconocido en publicaciones que nunca ha tenido en sus manos Novichoks rusos. El gobierno britnico no tiene en absoluto informacin de huellas que puedan atribuir esta substancia a Rusia.

2) Hasta ahora, ni Porton Down ni los expertos de la Organizacin para la Prohibicin de las Armas Qumicas (OPCW) estn convencidos de la existencia misma de los Novichoks.

3) El Reino Unido se niega a proporcionar muestras a la OPCW.

4) Los Novichoks fueron diseados especficamente para poder fabricarlos a partir de componentes de uso corriente en cualquier instalacin cientfica. Los estadounidenses desmantelaron y estudiaron las instalaciones que supuestamente los desarrollaron. Es completamente falso que solo los rusos podran fabricarlos, si es que alguien puede hacerlo.

5) El programa Novichok estaba en Uzbekistn no en Rusia. Su legado fue heredado por los estadounidenses durante su alianza con el presidente uzbeko, Islom Karimov, no por los rusos.

Con mi agradecimiento a las fuentes de informacin que no puedo citar en este momento.


Craig Murray es diplomtico britnico, embajador de su pas en Uzbekistn hasta 2004.

Fuente: https://www.craigmurray.org.uk/archives/2018/03/the-novichok-story-is-indeed-another-iraqi-wmd-scam/

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, al traductor y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter