Portada :: EE.UU.
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 24-03-2018

15 aos de la invasin estadounidense de Irak
A pesar de la muerte y la destruccin, el pueblo iraqu sigue resistiendo

Amy Goodman y Denis Moynihan
Democracy Now!


Han pasado 15 aos desde que el presidente George W. Bush, el vicepresidente Dick Cheney y una camarilla de neoconservadores, con el entusiasta apoyo de los medios de comunicacin hegemnicos, dieron inicio a la invasin de Irak con un bombardeo asesino contra la ciudad de Bagdad, al que denominaron Operacin Conmocin y Pavor. Lejos de entregar la libertad y la democracia prometidas, y de exponer los supuestos arsenales de armas de destruccin masiva, la guerra ilegal mat, hiri y desplaz a millones de civiles. Desde que comenz la invasin, han muerto ms de 4.500 soldados estadounidenses; siete de ellos la semana pasada. Esta escala de muerte y destruccin sera ms que suficiente para destrozar a cualquier sociedad; aun as, el pueblo iraqu persiste, combatiendo la guerra con determinacin y esperanza.

La sociloga franco-iraqu Zahra Ali, que creci en Pars porque sus padres debieron exiliarse de Irak durante el rgimen de Saddam Hussein, dijo en una entrevista para Democracy Now!: Tenemos que definirla como una guerra criminal, ya que se trata de la destruccin de Irak como Estado y sociedad funcional. Zahra agreg: El rgimen iraqu post 2003 ha demostrado ser muy antidemocrtico.

Matt Howard se alist en el Cuerpo de Infantes de la Marina de Estados Unidos antes del atentado contra las Torres Gemelas del 11 de septiembre de 2001. En una entrevista para Democracy Now! cont lo que sinti al enterarse de la noticia de la invasin a Irak: Mir la invasin desde Okinawa, Japn, donde estaba en servicio en ese momento, y me invadi la sensacin de temor de que estbamos tomando una decisin de la que nunca podramos volver atrs. Howard fue enviado en dos ocasiones a Irak, en 2004 y 2005. En el ao 2008 ya estaba de regreso en Estados Unidos y se haba convertido en un opositor a la guerra. Se uni al grupo Veteranos de Irak contra la Guerra ( IVAW , por su sigla en ingls), del que ahora es codirector. El grupo cambi su nombre recientemente a About Face, que en ingls significa media vuelta o cambio radical.

Howard continu: Tom el camino de cuestionar todo lo que me haban dicho cuando estbamos protegiendo a los obreros iraques que trabajaban en nuestra base de operaciones de avanzada y [ellos], bsicamente, nos explicaban que su calidad de vida haba sufrido un drstico impacto y que todo lo que nos decan a nosotros, de ganar el corazn y la mente de la poblacin y de cmo bamos a mejorar este lugar, estaba muy lejos de lo que de verdad pasaba.

En 2012, el grupo Veteranos de Irak contra la Guerra organiz una marcha en repudio a una reunin de generales de la OTAN que estaba teniendo lugar en Chicago. Decenas de veteranos condecorados marcharon hasta las puertas del lugar de la reunin, y cada uno de ellos, a su turno, hizo una declaracin antiblica y arroj sus medallas de guerra por encima de las vallas.

Matt Howard continu: Algunos soldados son desplegados varias veces, a veces hasta 10. Y las heridas invisibles de la guerra, ya sea que se trate de estrs postraumtico, dao cerebral traumtico o trauma sexual militar, a menudo no se registran en las cifras porque no estn incluidas en las categoras que usamos para medir estas cosas. Y quiero aclarar que, si esto es as para los militares, definitivamente es as para los civiles iraques que siguen lidiando con las secuelas de esta guerra.

Una de las personas que enfrenta diariamente estas secuelas es Sami Rasouli. Oriundo de Irak, Rasouli emigr a Estados Unidos y, a lo largo de 30 aos, se convirti en el exitoso propietario de un restaurante y un apreciado miembro de la comunidad en Minepolis. Tras la invasin estadounidense a su pas de origen en 2003 form el Grupo de Pacificadores Musulmanes y regres a su patria. Ha estado viviendo all desde entonces. Sami Rasouli, habl con Democracy Now!, va telefnica, desde Najaf, Irak:

En 2003, Irak entr en un tnel sin ninguna luz al final. La invasin, la ocupacin, el sectarismo, luego el terrorismo, el [Autoproclamado Estado Islmico] y la expansin iran. Nuestros equipos de pacificadores musulmanes han estado trabajando desde 2005 tratando de alentar y defender la paz, promoviendo los principios de la construccin de la paz en todo el pas, entre todas las facciones, independientemente de que sean kurdos, rabes, sunes, chies, musulmanes o cristianos.

Su proyecto ms reciente es crear conexiones de persona a persona para fomentar la reconciliacin entre Irak y Estados Unidos. Rasouli explic: Empec el proyecto de escuela, como les deca, hace unos seis meses, con el fin de atraer a los llamados infieles de Occidente para que se renan con los llamados terroristas, segn los grandes medios estadounidenses, del este de Irak. Sentarlos en una misma mesa para que compartan el pan y se miren a los ojos. Y se estn dando cuenta de que ninguna de esas tonteras es verdad. No son ms que hermanos y hermanas que se encuentran, que pertenecen a la misma raza humana, que pueden llegar a un acuerdo mediante una amistad duradera basada en el respeto, el entendimiento mutuo y la confianza.

Zahra Ali estudia el feminismo y la igualdad de las mujeres en Irak y observa enormes obstculos para garantizar la ciudadana plena de las mujeres iraques. Sin embargo, sostiene: A pesar de la terrible situacin, tenemos movimientos sociales muy fuertes. Tenemos ciudadanas, ms recientemente, desde 2015. Tenemos movimientos populares de base muy arraigados que cuestionan la legitimidad del rgimen posterior a 2003.

Los aniversarios son una buena oportunidad para reflexionar, pero tambin para mirar hacia adelante. Quince aos despus de la calamitosa invasin a Irak, quienes precipitaron la guerra siguen libres. Pero los ms afectados, desde los civiles iraques hasta los veteranos de guerra estadounidenses, se estn organizando contra todo pronstico en procura de la paz.


2018 Amy Goodman

Traduccin al espaol del texto en ingls: Ins Coira. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, [email protected]

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en ms de 800 emisoras de radio y televisin en ingls y en ms de 450 en espaol. Es co-autora del libro Los que luchan contra el sistema: Hroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos, editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Fuente: http://www.democracynow.org/es/2018/3/23/15_anos_de_la_guerra_de



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter