Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 06-07-2018

El "acuerdo definitivo" que Jared Kushner propone para Palestina despojara a la gente de toda su dignidad

Robert Fisk
Independent

Traducido del ingls para Rebelin por J. M.


Despus de tres guerras rabe-israeles, decenas de miles de muertes palestinas y millones de refugiados, realmente cree Kushner que los palestinos se conformarn con dinero en efectivo?

No queda otra humillacin para los palestinos? Despus de Oslo, despus de la "solucin de dos estados", despus de los aos de la ocupacin israel -de "rea A" y "rea C" para definir qu tipo de ocupacin deben vivir los palestinos- despus de la gran colonizacin juda de tierra robada a sus propietarios rabes, despus de los asesinatos masivos de Gaza, y la decisin de Trump de que Jerusaln, toda Jerusaln, debe ser la capital de Israel, se les pedir a los palestinos que se conformen con dinero en efectivo y una aldea miserable? No les da vergenza?

Pero a los palestinos pronto se les otorgar el "acuerdo definitivo" -"definitivo", como en el ltimo, definitivo, terminal, concluyente, sin ms cartas para jugar, fichas en efectivo, ir a por todas, tmalo o djalo, al diablo contigo, cese y desista- final del "acuerdo". Un villorrio miserable como capital, sin final de la colonizacin, sin seguridad, sin ejrcito, sin fronteras independientes, sin unidad, a cambio de una gran cantidad de dinero, miles de millones de dlares y euros, millones de libras, trillones de dinares y shekels y spondulixes y sucio lucro, la verdadera "ganancia".

"Creo", dijo el Prncipe Heredero Kushner esta semana, "que el pueblo palestino est menos involucrado con los puntos de discusin de los polticos y ms en cmo un acuerdo les dar a ellos y sus futuras generaciones nuevas oportunidades, ms y mejores empleos y perspectivas de lucro para una vida mejor. "Es el yerno de Trump -"asesor" en Medio Oriente, desarrollador de bienes races e inversor estadounidense un delirante? Despus de tres guerras rabe-israeles, decenas de miles de muertes palestinas y millones de refugiados, cree realmente Jared Kushner que los palestinos se conformarn con dinero en efectivo?

Los habitantes de Gaza protestan cuando la embajada de EE.UU. se mud a Jerusaln

Alguna vez se dio cuenta de que los palestinos que protestaron, sufrieron, murieron y perdieron sus tierras durante 70 aos no se han manifestado en sus calles en busca de mejores carreteras, zonas francas u otro aeropuerto? Piensa que la gente de Gaza ha salido a la calle y marchado hacia la cerca fronteriza letal porque estn demandando nuevas clnicas prenatales? Cmo puede humillar a todo un pueblo rabe al sugerir que su libertad, soberana, independencia, dignidad, justicia y nacionalidad son simplemente "temas de conversacin de los polticos? No hay un final de esta locura?

No, no hay. En el goteo informativo que est surgiendo sobre el "ltimo acuerdo" de Trump-Kushner en los peridicos israeles -el venerable Haaretz a la cabeza- los palestinos tendrn que abandonar Jerusaln Oriental como la capital de una futura "Palestina", Israel se retirar de un puado de aldeas al este y al norte de Jerusaln -el msero Abu Dis entre ellos- para crear una "capital" Potemkin, pero permanecer para siempre en la Ciudad Vieja. Un Estado palestino que ser completamente desmilitarizado (para la "seguridad"), pero toda colonia juda construida ilegalmente en tierra rabe -solo para judos- se mantendr e Israel controlar todo el valle del Jordn. Derecho de retorno? Olvdalo.

Y todo esto por miles de millones de dlares en proyectos de infraestructura, una zona de libre comercio en Al Arish en el Sina, un flujo de dinero en Cisjordania, un liderazgo palestino -Mahmoud Abbas- corrupto, arrogante, senil, que "no tiene ideas" y no ha hecho "esfuerzos con perspectivas de xito" (segn Kushner, por supuesto) se ira en favor de un hombre nuevo y pragmtico que ser (ms ilusorio en este sentido) an ms dcil, amante de la paz y humillante que el propio Abbas.

Todo este sinsentido depende de la generosidad de Arabia Saud, cuyo retorcido prncipe heredero parece estar discutiendo con su padre real, que no quiere abandonar la iniciativa original saudita de un Estado palestino con Jerusaln como su capital, y la debilidad del rey Abdullah de Jordania, cuyo padecimiento financiero impuesto por el FMI ha provocado disturbios sin precedentes y la cada de su Gobierno, y el apoyo del presidente de Egipto, mariscal de campo, que supuestamente estar feliz de imponer leyes y beneficios financieros en la frontera entre Egipto y Gaza. Oh, s, y no habr un contacto real entre Gaza y Cisjordania. Como parece, Hams ha sido olvidado.

Rerse o llorar? Cuando Trump traslad la embajada de Estados Unidos de Tel Aviv a Jerusaln en medio de la masacre de Gaza, el mundo grit, pero luego guard silencio. La pantalla dividida entre la adulacin diplomtica y la matanza masiva a escasos cientos de kilmetros de distancia de alguna manera ha normalizado la combinacin de muerte e injusticia en el conflicto rabe-israel. S, se salieron con la suya. Si los diplomticos estadounidenses pueden en Jerusaln ignorar el crujido del fuego de francotiradores a lo largo de la frontera de Gaza, qu sigue?

Hay algo extrao, casi cmico, en las fotografas de los "pacificadores" diplomticos de Estados Unidos sentados alrededor del primer ministro israel Benjamin Netanyahu. En Occidente elegimos, con una buena razn moral, no enfatizar el origen religioso o tnico de estos hombres. Pero los israeles s lo hacen. El peridodista Uri Avnery lo hace, y Haaretz lo seala: que todos son judos, al menos dos de ellos entusiastas partidarios de la colonizacin israel de las tierras palestinas de Cisjordania, incluido el embajador de Estados Unidos en Israel que llam al moderado grupo de presin judo J Street Jewish "peor que kapos".

No fue posible, en todo el cuerpo diplomtico de los EE.UU. y los "consejeros" de Estados Unidos, encontrar un musulmn estadounidense que se una al equipo? Los "pacificadores" no se habran beneficiado de una sola voz de un hombre o una mujer que compartan la misma fe que la "otra" mitad de la propuesta de paz rabe-israel?

Pero no. Tampoco habra importado. Abbas rompi todas las relaciones diplomticas con la Casa Blanca desde que Trump reconoci Jerusaln como la capital israel y retir a su embajador en Washington. El "acuerdo definitivo" -originalmente el acuerdo de Oslo, aunque incluso eso era un cliz envenenado, luego toda una serie de pequeas retiradas, luego consecuentes reocupaciones y luego pertinentes conferencias "antiterroristas"- ahora configura solo la humillacin total del pueblo palestino: sin Jerusaln Este, sin final de la colonizacin, sin reconocimiento del derecho al retorno, sin Estado, sin futuro. Solo dinero en efectivo.

Fuente https://www.independent.co.uk/voices/palestine-jared-kushner-ultimate-plan-israel-donald-trump-jerusalem-right-to-return-a8420836.html

Esta traduccin se puede reproducir libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelin como fuente de la traduccin.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter