Portada :: Cultura
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 02-11-2018

El poder de la inspiracin frente a la oscuridad y el peligro
Roger Waters homenajea a Marielle Franco en su concierto en Ro de Janeiro

Glenn Greenwald
The Intercept

Traducido para Rebelin por Paco Muoz de Bustillo


waters-1540478042

Actuacin de Roger Waters en Ro de Janeiro cuatro das antes de la eleccin presidencial, con una camiseta en la que puede leerse: Lute como Marielle Franco, que le entreg sobre el escenario su viuda, Monica Benicio (foto: Glenn Greenwald/The Intercept)

Anoche la conmocin y la emocin se juntaron en el concierto al aire libre que ofreci Roger Waters en el estadio de Ro de Janeiro, Brasil. Cuatro das antes de que este enorme y hermoso pas en apuros, llevado por la desesperacin, el miedo y la ira, probablemente elija como presidente a un autntico monstruo amenazador y refuerce su movimiento de un modo que resultaba impensable hasta hace poco.

Hace siete meses, en los das que siguieron al brutal y devastador asesinato poltico de nuestra buena amiga Marielle Franco*, el diario The Independent me pidi que escribiera un obituario en su honor. Mi primera reaccin fue negarme, porque las emociones estaban todava demasiado frescas y no me siento cmodo en ese tipo de escritos personales, ntimos, especialmente en un momento tan vulnerable y difcil como era aquel. Pero luego lo vi como una oportunidad para procesar las emociones que Marielle me provocaba haciendo lo que se me da mejor y lo que ella misma haca: escribir sobre batallas y causas polticas y sobre figuras de la disidencia y la resistencia e intentar convencer visceralmente a un pblico extranjero de qu fue lo que convirti a esta mujer en una fuente singular de inspiracin. As que escrib un artculo de mil palabras, mitad obituario y mitad reflexin personal.

 

independent-1540476177

 

Entonces no saba que ese artculo habra de publicarse no solo en la edicin digital del peridico, sino tambin en la edicin impresa (se me suele olvidar que existen ediciones impresas). Roger Waters (uno de los fundadores de la mtica banda Pink Floyd) se encontraba en Londres ese mismo da y casualmente ley el artculo en el peridico. Se sinti tan conmovido por la historia de Marielle que la recort con unas tijeras, la pleg y se la meti al bolsillo. Esta misma semana me cont que lo ha llevado consigo desde entonces, a la vez que pensaba sobre Marielle y reflexionaba sobre el significado de su vida y de su muerte.

Las ltimas tres semanas, Roger Waters ha estado de gira por Brasil, llenando estadios y utilizando el escenario para hablar de poltica, en un momento y un lugar en que hace ms falta que nunca. Su denuncia del ascenso del fascismo encarnado en Jair Bolsonaro durante el primero de los conciertos provoc abucheos y cancelacin de entradas, lo que no le impidi continuar su cruzada poltica: no la tpica caricatura barata y superficial que caracteriza las declaraciones polticas de los famosos, sino una campaa de mensajes bien fundados, compasivos e inteligentes que mezcla arte y humanitarismo (lo que no sorprende en alguien que ha arriesgado y perdido tanto a causa de su defensa permanente e incansable de los palestinos).

Anoche me invit a presenciar el concierto acompaado de la familia de Marielle: su hija de 19 aos, Luyara Santos, su hermana Anielle y su viuda, Mnica Benicio. Estando en el escenario, sac mi artculo del bolsillo, lo coment y proyect una imagen gigantesca del mismo en la pantalla. Luego pidi que las tres mujeres se unieran a l para rendir homenaje a Marielle.

Quince minutos antes de eso, Mnica se haba echado a llorar, temerosa de subir al escenario, pero una vez all se adue del mismo y dirigi cnticos desafiantes exigiendo justicia para Marielle y denunciando el fascismo en el que el pas est a punto de caer. Mnica entreg a Waters una camiseta en donde se lea: Lute como Marielle Franco (Lucha como Marielle Franco), que el cantante y guitarrista se puso y no se quit durante el resto del show (vase la foto que encabeza este artculo).

Fue un momento increblemente impactante y emocionante en unos tiempo oscuros y nefastos para Brasil. Waters dijo que consideraba a Marielle como la autntica lder de Brasil, en el sentido de que los valores que ella representa son los que pueden apartar a Brasil del execrable rumbo que est a punto de tomar. Tambin rindi tributo a las mujeres negras de las favelas que trabajaban en el gabinete de Marielle y que, tras su asesinato, declararon que el miedo no las llevara a esconderse sino que se presentaran candidatas para cargos pblicos. Todas ellas ganaron sus respectivas elecciones hace dos semanas, al igual que una de las mejores amigas de Marielle, elegida para el Congreso Federal.

Los principales peridicos del pas recogieron en titulares este momento, el homenaje de Roger Waters a Marielle, que fue un recordatorio de la capacidad para inspirar y hallar la luz incluso en los momentos ms horribles y oscuros.

https://theintercept.imgix.net/wp-uploads/sites/1/2018/10/monica22-1540477871.png?auto=compress%2Cformat&q=90&w=540&h=435

 

Titular en primera pgina de O Globo el da siguiente del concierto: Roger Waters homenajea a Marielle Franco en su actuacin en Maracan

 

A m me sirvi tambin para recordar una leccin que, por uno u otro motivo, es fcil olvidar o ignorar, pero que siempre deberamos tomar en cuenta. Nunca se sabe el efecto que tus acciones pueden tener en los dems, aunque sea en un solo individuo, y la forma en que ese efecto puede multiplicarse en el mundo.

Hace doce aos, cuando escriba mi blog personal a escondidas para un pblico reducido y luego para Salon.com, ignoraba que uno de sus lectores era un muchacho llamado Edward Snowden, que se estaba formando sus ideas sobre el mundo en parte gracias a su interaccin conmigo. Nunca pens que mi reflexin personal y dolorosa sobre Marielle emocionara a una persona, en el otro extremo del planeta, que cuenta con una proyeccin artstica fabulosa y que nunca antes haba odo hablar de Marielle y que estara precisamente en Brasil, en el momento en que el pas ms necesita la energa y humanidad que Waters posee.

Estoy seguro de que Mnica Benicio, criada en la extensa favela de Mar y que super todos los obstculos concebibles para poder cumplir su sueo de ser arquitecta, con una disertacin sobre la estructura fsica de las favelas de Ro de Janeiro y su carcter psicolgica y polticamente represivo, estoy seguro de que nunca imagin que su activismo la convertira en una figura poltica y en un smbolo crucial de resistencia y valor, en un momento en el que millones de personas se tambaleaban, temerosas y desesperanzadas, tras el asesinato de su esposa.

https://theintercept.imgix.net/wp-uploads/sites/1/2018/10/oas-1540479085.png?auto=compress%2Cformat&q=90&w=540&h=562

 

Titular: La Organizacin de Estados Americanos solicita proteccin para la viuda de Marielle Franco

Y tengo serias dudas de que Marielle cuando creca en Mar, cuando se convirti en madre soltera a los 19 aos, cuando se enfrentaba a las facciones ms poderosas, violentas y corruptas de Brasil, cuando se desplazaba en autobuses durante dos horas para apoyar a las familias cuyos hijos inocentes haban sido asesinados por agentes de polica y a las madres que lloraban a sus hijos policas asesinados por bandas violentas, ni siquiera cuando fue elegida para el Consejo Municipal de Ro de Janeiro en 2016 con un apoyo enorme llegara a imaginar que se convertira en un icono mundial y en fuente de inspiracin para todas las personas que se atreven a defender valerosamente a los ms marginados e indefensos, en lugar de rendirse ante el miedo y la intimidacin.

* N.d.T.:

Marielle Franco era una sociloga feminista brasilea, activista por los derechos humanos y, en concreto, los de las mujeres negras de las favelas. Militante del partido Socialismo y Libertad (PSOL) y concejala en el Ayuntamiento de Ro, fue asesinada el 13 de marzo de este ao.

Otras noticias relacionadas en Rebelin:

- Marielle Franco y el pas que nunca fue

- A un mes de los asesinatos de Marielle Franco y Anderson Gomes

- El caso Marielle Franco: la lucha contina

Fuente: https://theintercept.com/2018/10/25/roger-waters-marielle-franco-and-the-power-of-inspiration-in-the-face-of-darkness-and-danger/

El presente artculo puede reproducirse libremente siempre que se respete su integridad y se nombre a su autor, a su traductor y a Rebelin como fuente del mismo.

 

 

 

 



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter