Portada :: Palestina y Oriente Prximo
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 11-07-2019

Turqua, dilemas y desafos
La victoria de la oposicin en Estambul en el espejo de las cuestiones kurda y siria

Uraz Aydin
alencontre.org


La respuesta de los residentes de Estambul a la anulacin arbitraria de la eleccin relativa al alcalde de la metrpolis turca ha sido enorme. Si bien la brecha entre los dos candidatos en las elecciones municipales del 31 de marzo de 2019 fue del orden del 0,16% a favor del candidato de la oposicin, alcanz el 9,22% en la eleccin renovada del 23 Junio ​​de 2019. Ekrem Imamoglu, candidato del CHP (Partido Republicano del Pueblo) y de la oposicin de cualquier tendencia-, gan con el 54.21% de los votos frente al 44.99%.

La retrica contraterrorista no ha funcionado

Fue un verdadero choque para el rgimen de Erdogan perder su escaparate en la primera eleccin. De hecho, la ciiudad de Estambul, donde comenz su ascenso como alcalde en 1994, a travs de una sutil transferencia de recursos tambin permiti el surgimiento de una burguesa, verdadero pilar del AKP[1]. Estambul, capital econmica y cultural del pas, representa hoy la realizacin de los megaproyectos del Jefe (tercer puente y canal submarino que conecta los dos continentes, el aeropuerto ms grande del mundo, as como el proyecto de un segundo Bsforo...) y tiene un presupuesto anual de 6 mil millones de euros. Pero, subestimando a este pequeo alcalde de distrito (Ekrem Imamoglu), prcticamente desconocido hasta entonces, Erdogan apost una vez ms por una propaganda general basada en la criminalizacin de la oposicin.

El presidente turco, acompaado por su ministro del Interior, Sleyman Soylu, ha multiplicado los mtines, al precio de dejar a su candidato acompaante, el ex primer ministro Binali Yildirim, en la sombra. La "supervivencia del Estado" frente a una oposicin "de apoyo al terrorismo" representaba, segn l, la verdadera apuesta de esta eleccin, cuya campaa se llev a cabo como si fuera una eleccin presidencial. Sin embargo, la retrica antiterrorista, desplegada desde el fallido golpe de estado de 2016, no ha sido suficiente esta vez para conseguir la victoria. A unos pocos miles de votos de Imamoglu, despus de muchas maniobras del gobierno y muchos recursos del AKP, fue elegido alcalde de Estambul por... 16 das. Bajo fuerte presin del Presidente, el Alto Consejo Electoral (YSK) finalmente anul las elecciones con el pretexto de que algunos presidentes de los colegios electorales no eran funcionarios pblicos, una prctica comn cuando no se alcanza el nmero requerido de funcionarios pblicos. Sin embargo, el YSK no pudo proporcionar ninguna prueba de que este ltimo hubiese cometido alguna irregularidad (especialmente porque los oficiales del AKP estaban presentes en cada colegio) e incluso decidi organizar la segunda votacin con el mismo personal...

Todas estas contradicciones y el pragmatismo incomparable desplegado por el AKP durante la segunda campaa, que reflejaba un completo desconcierto, se agregaron a un descontento general provocado sobre todo por los efectos de la crisis econmica (especialmente con el 25% de desempleo juvenil en Estambul). Adems, el discurso conciliador, pero tambin el nfasis en sus orgenes conservadores, as como el carcter confiado y tranquilo de Imamoglu, por lo tanto todo lo contrario de la arrogancia y la agresividad de Erdogan, parecen haber pesado en los resultados. Imamoglu gan con ms de 800.000 votos de diferencia con su oponente, mientras que la diferencia entre los dos candidatos fue de solo 13.700 en la primera eleccin. An ms sorprendente y significativo, mientras que Yildirim perdi votos en todos los distritos, incluidos los bastiones del AKP, Imamoglu lleg en cabeza en 13 de los 24 distritos de Estambul (de un total de 39) ganados por el AKP en la primera eleccin. Una derrota asombrosa que no solo es el resultado de la mala gestin del municipio de Estambul y del desperdicio de recursos en beneficio de las empresas pro-AKP y de las fundaciones islamistas apoyadas por el rgimen, hechos revelados por Imamoglu durante su corto mandato. Pero esta debacle inevitablemente cuestiona la administracin de Erdogan, incluida su base electoral.

El mapa kurdo

Uno de los retos en la votacin renovada fue para el AKP motivar al electorado nacionalista conservador para que fuese a votar y votase a Yildirim. De este modo se moviliz una gran cantidad de argumentos para revelar los supuestos orgenes griegos de Imamoglu, as como su adversidad a la religin, hasta el punto de compararle con el golpista general Sissi[2].

Pero el otro reto era convencer al electorado kurdo, que en Estambul tiene casi un milln y medio de habitantes. Segn un anlisis reciente, el 26% de los kurdos (en su mayora conservadores) votaron en las elecciones municipales del 31 de marzo de 2019 por el candidato del AKP, mientras que el 56% mostr su preferencia por Imamoglu. Entre la poblacin kurda de Estambul, alrededor de 260.000 personas, o sea el 18%, no fueron a votar[3].

La primera medida tomada por el Estado para fortalecer esa participacin a favor de Yildirim fue permitir que Abdullah Ocalan, el lder del PKK (Partido de los Trabajadores del Kurdistn), encarcelado durante veinte aos, viese a sus abogados, lo que se le haba impedido bajo diversos pretextos por parte de las autoridades durante ocho aos. La reunin de prensa organizada por sus abogados despus de la visita tuvo lugar el mismo da, el 6 de mayo, que la anulacin de la votacin del YSK[4]. El objetivo de esta visita era que fuese interpretada como el anuncio de un nuevo punto de inflexin en las relaciones entre el Estado turco y el movimiento kurdo que, desde la ruptura del proceso de negociacin y la reanudacin de los conflictos armados en 2015, est sujeto a una represin masiva. Se supona que otros actos menores, como la pronunciacin de la palabra "Kurdistn" por Yildirim o la posibilidad de repatriar la tumba del cantante kurdo Ahmet Kaya en Pre Lachaise, representaban otros tantos guios en esa direccin. El AKP tambin transport a Estambul a todos los diputados kurdos, as como a los lderes religiosos locales y a las personalidades de las tribus kurdas ("asiret").

Pero el mayor intento de convencer al electorado kurdo fue la revelacin de una carta de Ocalan pidindole al HDP (Partido Demcrata de los Pueblos) que mantuviera su neutralidad en la eleccin. La existencia de una carta de este tipo fue anunciada por un acadmico que, durante una visita a Ocalan -lo nunca visto-, supo que este ltimo haba entregado la carta a sus abogados dos das antes. Sin embargo, sus abogados an no la haban hecho pblica. Se mostr posteriormente que la visita del acadmico se decidi en una reunin en la que estuvieron presentes el Presidente turco y el jefe de los servicios de informacin. Si las personalidades del HDP al principio negaron la existencia de tal carta, se revel despus que era cierta. Los abogados declararon, en base a las discusiones que tuvieron lugar durante esta visita, que la "imparcialidad" de la que habl Ocalan significaba la preservacin de una posicin de "tercera va" que abogaba por la "conciliacin social" frente a la polarizacin actual y, por lo tanto, no era una indicacin directa para las elecciones. Agregaron que el lder del PKK haba dejado claro que "corresponda al HDP tomar sus decisiones". Los principales actores del movimiento kurdo, como la direccin del PKK, el HDP y su-ex lder Selahattin Demirtas, tambin detenidos en los ltimos dos aos y medio, anunciaron que mantendran la misma tctica de apoyo a Imamoglu para debilitar al AKP al tiempo que enfatizaban que compartan los anlisis de Ocalan.

Aunque Erdogan y su aliado ultranacionalista Devlet Bahceli (secretario del Partido de Accin Nacionalista) expresaron que se trataba de una lucha de poder entre Demirtas y Ocalan -para reforzar la discordia- y casi insinuaron que la posicin de este ltimo era ms consecuente, eso no tuvo efecto en el movimiento kurdo y atrajo principalmente una reaccin en las filas nacionalistas de la alianza en el poder. Todava faltan anlisis detallados del comportamiento de los kurdos de Estambul en las elecciones ltimas. Sin embargo, se puede decir que en los distritos donde la poblacin kurda est muy presente, hubo un aumento significativo en la participacin y, por supuesto, en los votos para Imamoglu. Es tambin demasiado pronto para evaluar las consecuencias del asunto de esta famosa carta. Se reducir a un pequeo incidente en la gestin de la realpolitiko explotar sobre las brasas de las tensiones latentes dentro del movimiento[5]? Pero, en cualquier caso, esta instrumentalizacin sin paralelo de la cuestin kurda y de la aspiracin a la paz se ha interpretado ampliamente como el signo de un rgimen en crisis, desorientado, listo para un pragmatismo acentuado que asegure su supervivencia.

El voto anti-inmigrantes

Otra faceta de la victoria de la oposicin tiene que ver con un tema mucho ms delicado, el de los inmigrantes sirios y la creciente xenofobia entre la poblacin del pas. Hoy en da hay ms de 3,5 millones de sirios en Turqua, de los que entre 700.000 y 750.000 viven en Estambul. Los efectos de la crisis, especialmente el desempleo, refuerzan la antipata, construida histricamente y, por lo tanto, con los rasgos "tradicionales" turcos hacia los rabes. Los sirios son acusados, como en cualquier discurso racista que no se define como tal, de robar el trabajo de la poblacin local al ser contratados por salarios ms bajos, de disfrutar de privilegios de los que estn privados los ciudadanos turcos, etc.

A ello se suma todo tipo de leyendas urbanas, como que los sirios adquirirn la ciudadana turca (y podrn as votar por el AKP), que no pagan impuestos ni facturas (de electricidad, de calefaccin), que reciben un salario del Estado, que puedan abrir negocios sin licencia y as sucesivamente. La realidad es bastante diferente. Los sirios en Turqua no gozan de la condicin de refugiados, pero se les considera "invitados". Esto les priva de los derechos bsicos garantizados por el derecho internacional, como el acceso a la vivienda o al empleo, lo que crea condiciones de vida extremadamente precarias, con ms del 90% viviendo fuera de los campamentos.

Sin embargo, en el contexto de la polarizacin poltica y cultural en el pas, nadie se detiene en estos detalles y la "conciencia popular" prefiere asimilar las declaraciones ms compatibles con sus "creencias". La presencia siria en el territorio turco es, por lo tanto, considerada por grandes sectores de la opinin pblica laica como uno de los aspectos del islamismo rabe del AKP y el apoyo brindado a las bandas yihadistas en Siria por el rgimen refuerza esa conviccin.

Sin embargo, la insatisfaccin con los inmigrantes sirios no proviene solo del nacionalismo secular, sino que reina en todos los sectores de la poblacin. Por ejemplo, los resultados de una encuesta realizada en 2017 muestran que aquellos que desean la devolucin de los sirios despus del final de la guerra son el 83.2% entre los pro-AKP, el 75.9% entre los pro-HDP y el 94,9% entre los pro-CHP[6]. La investigacin realizada por TEAM y Rawest citada anteriormente tambin seala que el tema de los inmigrantes sirios, junto con el empeoramiento de la situacin econmica, es una de las principales razones por las que los kurdos conservadores no hayan votado por el AKP el 31 de marzo de 2019. Como ancdota, un arquitecto de origen azerbaiyano, de algo ms de treinta aos, me confiaba en una entrevista realizada en un mitin de Imamoglu en el distrito popular y ms bien conservador de Esenyurt, en el que residen un nmero considerable de kurdos y de sirios y cuya alcalda ha pasado del AKP al CHP: Soy de una familia que vota tradicionalmente por el MHP (extrema derecha), pero he votado el 31 de marzo por Imamoglu y voy a volver a votarle porque me duele ver a todos esos comercios sirios mientras que nuestros hermanos kurdos no pueden ni hablar tranquilamente su lengua. Una muy lgubre fraternizacin entre los pueblos

Por lo tanto, independientemente de sus discursos, Imamoglu fue considerado por algunos de sus electores como un posible salvador que anulara los "privilegios" de los que disfrutan los sirios y que los enviara a "su casa". En las horas que siguieron a la confirmacin de la victoria de Imamoglu, se lanz el hashtag # lessyriensvontfoutrelecamp... [los sirios van a largarse de aqu].

Ante estas expectativas, Imamoglu ha expresado en repetidas ocasiones el deseo de que los sirios regresen a su pas una vez se aseguren las condiciones de paz en el marco de la unidad nacional de Siria y que para ello el ayuntamiento de Estambul iba a trabajar eficazmente con las plataformas internacionales. Adems, el candidato tambin ha declarado que los problemas en cuestin (por ejemplo, problemas de seguridad, "cambio de estilo de vida y de textura de la calle en nuestros barrios") provienen de polticas no controladas, no planificadas e insostenibles llevadas a cabo durante aos por el gobierno. Sin embargo, Imamoglu tambin planea crear una unidad de inmigracin en el ayuntamiento para tomar medidas para resolver los problemas de salud, nutricin y de abuso, en particular de las mujeres y nios refugiados.

Las tendencias contradictorias se cristalizan en esta victoria de la oposicin en Estambul. El apoyo de los kurdos, as como las expectativas sobre el tema de los inmigrantes, son desafos para Imamoglu, que hasta su victoria ha intentado satisfacer a todas las partes de la oposicin. Pero ahora se trata de tomar medidas concretas. Y el hecho de que Erdogan parezca inclinado a obstruir el funcionamiento de la alcalda, a travs de la mayora que tiene en el consejo municipal, hace que la tarea sea an ms difcil.


Traduccin: viento sur

https://alencontre.org/asie/turquie/turquie-dilemmes-et-defis-la-victoire-de-lopposition-a-istanbul-au-miroir-des-questions-kurde-et-syrienne.html


Notas

[1] Ver Uraz Aydin, "Loppsition perce, le bloc dErdogan resiste, https://alencontre.org/asia/turkey/turkey-lopposition-perce-le-bloc-derdogan-resiste.html

[2] Ver Ariane Bonzon y Uraz Aydin, "En Turquie, le camp islamique se fissure, http://www.slate.fr/story/178782/turkey-camp-islamic-fissure-erdogan-elections-municipal-istanbul

[3] https://rawest.com.tr/wp-content/uploads/2019/06/?stanbul-Krt-Semen_final.pdf

[4] Ver Uraz Aydin, Fragments socio-politiques du paysage de lentre-deux lections https://alencontre.org/asie/turquie/turquie-fragments-socio-politiques-du-paysage-de-lentre-deux-elections.html

[5] Ver Uraz Aydin, Que devient le HDP?, https://alencontre.org/asie/turquie/turquie-que-devient-le-parti-democratique-des-peuples-le-hdp.html

[6] https://goc.bilgi.edu.tr/media/uploads/2018/02/05/bilgi-goc-merkezi-kutuplasmanin-boyutlari-2017-sunum.pdf?fbclid=IwAR2Kd0QKAARxGSRoFcg4tVM2yh2-Xs5nD5tPlqrJ31rDRlQfstMi8qvLo



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter