Portada :: Iraq
Aumentar tamaño del texto Disminuir tamaño del texto Partir el texto en columnas Ver como pdf 14-01-2020

Las protestas iraques atrapadas en el enfrentamiento entre EE.UU. e Irn

Gilgamesh Nabeel
Al Monitor

Traducido del ingls para Rebelin por Sinfo Fernndez


La escalada entre EE. UU. e Irn ha dejado a los iraques atrapados en un sinfn de pesadillas que amenazan sus protestas, la economa y la unidad de su pas.

Manifestantes iraques durante las protestas en curso contra su gobierno. Bagdad, 10 de enero de 2020. (Foto: Thaier al-Sudani/Reuters)

Las primeras noches de 2020 resultaron muy duras para los iraques que se quedaron despiertos hasta tarde tras los acelerados desarrollos y sentimientos resultantes por la amenaza de una posible guerra iran-estadounidense en el territorio del pas, despus de que un dron estadounidense matara, el 3 de enero, al general iran Qasem Soleimani, junto con otros dirigentes de milicias iraques, cerca del aeropuerto de Bagdad.

El asesinato dej a los iraques divididos y llev a muchos trabajadores estadounidenses del sector petrolero a huir de Iraq ese mismo da en medio de los temores por una esperada represalia iran. Tambin arroj una sombra lgubre sobre las protestas civiles generalizadas por todo el pas que haban estallado en Bagdad y en las principales ciudades del sur el 1 de octubre.

"[El presidente de Estados Unidos, Donald] Trump cometi un error catastrfico al matar a Soleimani y Abu Mahdi al-Muhandis entregando gran parte de los chies iraques nuevamente a Irn despus de que muchos de ellos se volvieran contra las injerencias de Irn en Iraq a partir de las manifestaciones de octubre, dijo Ali Bashar, politlogo de la Universidad de Bayan en Erbil, a Al-Monitor. Esta accin ha aumentado tambin la hostilidad de los enemigos de Estados Unidos en Iraq, es decir, la Alianza Binaa, agreg.

Soleimani, que era el comandante de la Fuerza Quds del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islmica, fue un actor importante en la influencia dominante de Irn sobre Iraq. El primer ministro interino, Adel Abdul Mahdi, conden el ataque y lo calific de violacin escandalosa de la soberana iraqu y de los trminos de la presencia de las fuerzas estadounidenses.

En una sesin de emergencia del 5 de enero, el Parlamento iraqu aprob un proyecto de ley que requiere que el gobierno solicite de Washington la retirada de sus tropas del pas, rescindiendo la invitacin iraqu a las fuerzas estadounidenses cuando el Desh invadi grandes extensiones del noroeste de Iraq en 2014. Sin embargo, la medida es en gran parte simblica, ya que no establece un calendario de retirada y est sujeta a la aprobacin de Abdul Mahdi.

El secretario de Estado Mike Pompeo hizo caso omiso de la votacin promovida por un primer ministro saliente bajo las enormes amenazas iranes. Pompeo dijo a Fox News el domingo: Estamos seguros de que el pueblo iraqu quiere que Estados Unidos permanezca all para seguir combatiendo la campaa antiterrorista.

Expresando su temor a una guerra por poderes, los manifestantes antigubernamentales de la plaza Tahrir, en el centro de Bagdad, salieron a la calle con una pancarta dirigida a Irn y a Estados Unidos que deca: Mantened vuestros conflictos lejos de Iraq, y tambin lanzaron el hashtag #IraqIsNotWarGround [Iraq no es vuestro territorio de guerra].

Todos los manifestantes, por todo Iraq, rechazan cualquier interferencia en los asuntos internos del pas, ya sea estadounidense o iran, deca Montadhar al-Nazzal, periodista y activista de Basora. El reciente ataque es una violacin de la soberana nacional. Los manifestantes quieren que desaparezcan todas las fuerzas extranjeras. Sin embargo, tememos una posible reaccin violenta porque Iraq no tiene suficientes recursos para sobrevivir a posibles sanciones.

Estados Unidos tiene an casi 5.000 soldados en Iraq en un puado de bases. A pesar de la votacin del Parlamento iraqu del 5 de enero, pocos esperan que el gobierno expulse a los estadounidenses. Para muchos iraques, la presencia de Estados Unidos parece vital para la seguridad del pas y un contrapeso a la influencia iran.

Despus de que se filtrara online lo que los funcionarios estadounidenses llamaron un borrador de carta mal redactada en la que se hablaba sobre el reposicionamiento militar de EE. UU. en Iraq, el secretario de Defensa estadounidense, Mark Esper, dijo que dicha carta no tena valor alguno. No ha habido ninguna decisin relativa a abandonar Iraq, dijo, confirmando el compromiso de Estados Unidos con la lucha contra el Desh en Iraq y en otros lugares.

Amir Rad, un ingeniero mecnico de Babilonia, dijo: No tenemos verdaderos hombres de Estado que velen por nuestros intereses. Las decisiones son emocionales, basadas en reacciones. Y aadi: Estados Unidos nunca abandonar Iraq tan fcilmente como resultado de la solicitud de una sesin de un parlamento ilegtimo.

En respuesta a la peticin del Parlamento, Trump amenaz con sanciones severas contra Iraq, dejando a muchas personas preocupadas por las consecuencias.

Tenemos all una base area extraordinariamente cara, dijo Trump, nos cost construirla miles de millones de dlares. No nos iremos a menos que nos paguen por ella.

Muchos legisladores kurdos y sunes boicotearon en gran medida la votacin y todava se cuestiona si se alcanz el qurum de 165.

El presidente del Parlamento iraqu, Mohammed al-Halbusi, sun, se neg a presidir la sesin del Parlamento y rog a los legisladores chies que reconsideraran su decisin, advirtiendo sobre las posibles graves consecuencias econmicas para el pas.

La decisin del Parlamento no nos representa, dijo Karrar Ahmed, un manifestante de 25 aos de Nayaf a Al-Monitor, no nos sentimos representados por las decisiones tomadas por Irn ni por quienes lloran a Soleimani, que llevaba tres meses matndonos.

Nazzal cuestion tambin la legitimidad de la sesin. No asistieron todos los representantes de los iraques, dijo, sin embargo, la votacin fue ms emocional que estratgica, ya que los polticos iraques no presentaron alternativas ni estudiaron las esperadas consecuencias de tal retirada.

Las pesadillas de las atrocidades del Desh persiguen an a gran nmero de iraques. Muchos expertos expresan el temor de que una salida de EE. UU. pueda producir un resurgimiento del Desh, ya que miles de combatientes del grupo terrorista continan lanzando ataques en Iraq y Siria a pesar de su derrota en Iraq en 2017 y en Siria en 2019.

Congelar la cooperacin de la coalicin internacional con Iraq podra ser una oportunidad de oro para que el Desh reanude sus ataques en zonas de Kirkuk, Mosul, Anbar y Tikrit, dijo Bashar. El resurgimiento del Desh empoderar fuertemente a las milicias respaldadas por Irn con el pretexto de combatir el terrorismo, agreg.

Bashar tambin teme una consecuencia mucho peor de una retirada de Estados Unidos: la divisin de Iraq en tres partes.

Insistir en la retirada podra llevar a los EE. UU. a irse al Kurdistn e imponer oleadas de sanciones econmicas y polticas a Iraq en relacin con las exportaciones de petrleo, los activos financieros y la financiacin del terrorismo. Tambin se teme un embargo impuesto por la comunidad internacional, dijo Bashar, Iraq podra hundirse en una grave crisis financiera, aumentando las diferencias entre los kurdos y Bagdad, obligndolos a abandonar el barco y dividiendo finalmente todo el pas.

Los temores a una escalada entre Irn y Estados Unidos se intensificaron cuando Irn lanz ms de una docena de misiles sobre las bases iraques que albergan a las tropas estadounidenses y de la coalicin el 8 de enero, declarando que los ataques eran en represalia por el asesinato de Soleimani.

Tratando de suavizar las consecuencias diplomticas de este ataque, Irn notific a Iraq poco despus de la medianoche que el ataque haba comenzado y aclar que cualquier ofensiva se limitara a los lugares donde el ejrcito estadounidense estaba presente, segn manifest la oficina del primer ministro iraqu.

Ningn personal de las fuerzas iraques o de la coalicin muri o result herido y todas las partes parecan indicar que no deseaban que la situacin se agravara an ms.

Bashar y otros temen que las manifestaciones se conviertan en el chivo expiatorio del conflicto.

Rabab Ibrahim, una dentista de Babilonia de 24 aos, dijo: Me preocupa el destino de las protestas. El nmero de manifestantes ha empezado a disminuir. Matar a Soleimani ha revelado las verdaderas afiliaciones religiosas de ciertas voces que creamos patriticas.

Las protestas han tenido mucho xito y ahora nos encontramos con este mal momento, agreg, siento como si hubiera revivido el espritu sectario del que estbamos a punto de deshacernos. Damos la bienvenida a EE. UU. como aliado con quien compartir beneficios, no como enemigo que nos mate. No somos agentes de ningn otro pas. Somos iraques que buscan los intereses de Iraq. Creo que deberamos conseguir que Estados Unidos sea un aliado, uno que tome y d algo a cambio. Irn se ha limitado a chuparnos la sangre.

La nica opcin que tenemos es seguir protestando y exigiendo los derechos legtimos del pueblo.

Poner fin a esta revolucin significa el fin para Iraq y para nuestras propias vidas, ya que acabaremos siendo buscados por las milicias, agreg Ahmed.

Debemos aumentar el impulso de las protestas hasta que el espritu patritico se extienda nuevamente, dijo Raad, a la espera de una nueva ola de protestas el 10 de enero. Esta es la nica oportunidad real para Iraq.

Gilgamesh Nabeel es un escritor y periodista iraqu que vive en Turqua. Escribe sobre poltica, educacin, arqueologa y los derechos de las mujeres en Oriente Medio para Al Fanar Media, USA Today, Washington Times y otras publicaciones. Nabeel tiene una licenciatura en medicina de la Facultad de Medicina Kasr Al Ainy de Egipto.

Fuente: https://www.al-monitor.com/pulse/originals/2020/01/iraq-iran-us-protests.html

Esta traduccin puede reproducirse libremente a condicin de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y a Rebelin.org como fuente de la misma.



Envía esta noticia
Compartir esta noticia: delicious  digg  meneame twitter